LÊ TUẤN WRITER-TRANSLATOR-ACTOR-DIRECTOR


 BIOGRAPHY

 

 

*Born, raised and educated in Vietnam

*Emigrate to the U.S. in 1975

*Continue to act, direct and write

*Live in Huntington Beach California.

• Sinh trưởng ở Hà Nội, vào Nam với gia đình năm 1954. Sống tại Sài Gòn cho tới năm 1975 thì lại cùng với gia đình làm một chuyến di tản thứ hai, và có lẽ là cuối cùng, sang Mỹ.
• Học tiểu học tại Puginier Hà Nội.
• Trung học tại Nguyễn Khuyến, Nguyễn Bá Tòng và Chu Văn An tại Sài Gòn.
• Học Luật 2 năm không thành công. Chuyển sang Văn Khoa và lấy bằng Cử Nhân Anh Văn năm 1972.
• Làm chuyên viên cho đài phát thanh Sài Gòn và đài Tiếng Nói Tự Do từ năm 1966 cho tới 1975.
• Bắt đầu vào làng kịch nghệ trên truyền hình Việt Nam vào năm 1967. Khởi sự với Ban Gió Nam của ông Vũ Huân/Vũ Huyến, sau chuyển sang ban của ông Vũ Đức Duy với diễn viên nữ chính là Bích Thủy; sau thành lập ban kịch riêng lấy tên là Kịch Tự Do, chuyên về những đề tài hơi cá biệt (trinh thám, tội ác, tâm lý cá nhân) không giống với những đề tài của các ban kịch khác (phần nhiều là bi hoặc hài kịch xã hội).
• Đóng 2 phim tại Việt Nam: Ngậm Ngùi với Thẩm Thúy Hằng năm 1970 và Yêu với Thanh Lan năm 1971. Cảm thấy không thành công về điện ảnh nên chú trọng nhiều hơn vào truyền hình và sân khấu. Đóng vai Sơn Ca trong kịch Thành Cát Tư Hãn của Vũ Khắc Khoan trên sân khấu trường Quốc Gia Âm Nhạc cùng với Trần Quang (1972).





• Bắt đầu dịch sách và kịch của Mỹ vào năm 1971. Được Hội Việt Mỹ Sài Gòn mời cộng tác xuất bản và dựng một số kịch nổi tiếng của Mỹ trên sân khấu bằng tiếng Việt Nam. Dựng được 4 vở kịch trên sân khấu Hội Việt Mỹ: Chuyến Xe Dục Vọng (A Streetcar Named Desire) của Tennessee Williams, Mưa (Rain) của Somerset Maugham, Những Đứa Con Tôi (All My Sons) của Arthur Miller, và Dục Vọng Dưới Tàn Du (Desire Under The Elm) của Eugene O’Neill. Những vở kịch này được sự cộng tác của những diễn viên kỳ cựu như Mỹ Tín, Lê Cung Bắc, Tâm Phan, Diễm Kiều, Đỗ Anh, Thanh Lan, Bích Thủy, Kiều Hạnh…vv…
• Đoạt gỉải thưởng dịch thuật toàn quốc bộ môn Anh Văn do bộ Văn Hóa Giáo Dục tổ chức năm 1973 với tác phẩm Giấc Mơ Tuyệt Vọng – nguyên tác Man of La Mancha (vừa tái xuất bản tại Mỹ năm 2009).
• Được giáo sư Vũ Khắc Khoan mời dậy lớp kịch nghệ tại trường Đại Học Tri Hành năm 1974-75.
• Bắt đầu đóng phim tại Hollywood từ năm 1981 cho tới năm 1990. Trên dưới 50 chương trỉnh truyền hình và vai chính trong hai phim của Mỹ : Gleaming The Cube, và The Last POW. Đóng chung với những tài tử chính của Mỹ như: Martin Sheen, Denzel Washington, Gene Hackman, Dana Delany, Ralph Macchio, Steve Bauer, Christian Slater, Demi Moore, Robert Redford, Ed Asner. Nhiều lần đóng chung với Kiều Chinh trên truyền hình Mỹ.
• Năm 1990 cho tới 1993, thực hiện 4 phim Việt Nam quay tại Mỹ và Việt Nam: Bên Kia Màn Sương (1990), Gái Trọ (1991), Bụi Bolsa (1992), và Tình Người (1993). Bên Kia Màn Sương, Bụi Bolsa, và Tình Người được phổ biến rộng rãi và chiếu tại các rạp ở Sài Gòn và các tỉnh. Bụi Bolsa là phim có số thâu cao nhất tại Việt Nam năm 1994 (chiếu tại toàn bộ 24 rạp ở Sài Gòn trong hai tuần lễ).

Về ở gần San Diego Califonia năm 2001, bắt đầu viết sách bằng Anh ngữ. Chuyển lên Huntington Beach Ca vào 2013.
 

In a television studio in Saigon circa 1967

Theo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

Chuyến tàu mang tên dục vọng (A Streetcar Named Desire) có thể là:

  • Năm 1971, Lê Tuấn, một kịch sĩ, đã dịch *A Streetcar Named Desire ra tiếng Việt lấy tên là "Chuyến xe dục vọng" và đã cùng với Tiến Sĩ Duane E. Hauch dựng vở kịch này trên sân khấu Hội Việt Mỹ Sài Gòn với các diễn viên Đỗ Anh, Thanh Lan, Tâm Phan...vv...Sau đó, Lê Tuấn va T/S Hauch còn cộng tác với Hội Việt Mỹ thưc hiện các vở kịch khác trên sân khấu như Mưa (Rain), All My Sons, và Desire Under the Elms bằng tiếng Việt.


   

Một cảnh trong kịch ALL MY SONS với Đỗ Anh và Mỹ Tín trên sân khấu Hội Việt Mỹ tháng 6-1972
 


 
 
FILMOGRAPHY
 
 
Filmography as: Actor, Notable TV Guest Appearances Actor -
filmography (1990s) (1980s)

1. The Last P.O.W.? The Bobby Garwood Story (1992) (TV) .... Ho ... aka Garwood: Prisoner of War (USA)
2. Line of Fire: The Morris Dees Story (1991) (TV) .... Col. Min ... aka Blind Hate
3. The Girl Who Came Between Them (1990) (TV) .... Mr. Trang ... aka Victim of Innocence
4. Gleaming the Cube (1989) .... Colonel Trac ... aka A Brother's Justice ... aka Skate or Die
5. Above the Law (1988) .... Interpreter ... aka Nico ( UK: cable TV title) ... aka Nico: Above the Law (Australia)
6. The Hanoi Hilton (1987) .... Militia officer
7. Uncommon Valor (1983/I) .... Guard #1

Filmography as: Actor, Notable TV Guest Appearances

1. "The Wild Thornberrys" playing "Fisherman, Mr. Trahn" (voice) in episode: "The Legend of Ha Long Bay" (episode # 3.10) 10 October 2000
2. "L.A. Law" in episode: "TV or Not TV" (episode # 6.2) 17 October 1991
3. "China Beach" playing "Truong Chinh" in episode: "Phoenix" (episode # 3.19) 21 March 1990
4. "Tour of Duty" playing "Major Duong Thieu" in episode: "Green Christmas" (episode # 3.11) 23 December 1989
5. "China Beach" playing "ARVN Commander" in episode: "How to Stay Alive in Vietnam: Part 2" (episode # 3.10)
6 December 1989 6. "Tour of Duty" playing "Chef" in episode:
"Lonesome Cowboy Blues" (episode # 2.12) 11 April 1989
7. "Tour of Duty" playing "Vietnamese Farmer" in episode: "Gray-Brown Odyssey" (episode # 1.16) 25 February 1988
8. "Scarecrow and Mrs. King" playing "Khai" (as Lee Tuan) in episode: "The Man Who Died Twice" (episode # 4.9) 21 November 1986
9. "St. Elsewhere" in episode: "Remembrance of Things Past" (episode # 4.1) 18 September 1985
10. "Matt Houston" playing "Head Guard" in episode: "Escape From Nam: Part 2" (episode # 3.7) 9 November 1984
11. "Matt Houston" playing "Head Guard" in episode: "Return to Nam: Part 1" (episode # 3.6) 2 November 1984
12. "Manimal" playing "Viet-Cong Officer" in episode: "Manimal" (episode # 1.1) 30 September 1983
13. "Lou Grant" playing "Tam" in episode: "Immigrants" (episode # 5.13) 15 February 1982
 
LÊ TUẤN-BÍCH THỦY trong ALL MY SONS trên sân khấu HVM 1972

                 LÊ TUẤN - BÍCH THỦY trong kịch ALL MY SONS trên sân khấu Hội Việt Mỹ 1972 

               LÊ TUẤN - MỸ TÍN  trong kịch ALL MY SONS trên sân khấu Hội Việt Mỹ 1972  

                    Với một sinh viên Trường Quốc Gia Âm Nhạc và Kịch Nghệ trong kịch "MƯA" trên sân khầu Hội Việt Mỹ

Movie debut with Dan Thanh in 1968





                              WITH THẨM THÚY HẰNG IN " NGẬM NGÙI", A FILM SHOT IN 1970


                                                           back to home page

http://letuanthewriterswebsite.yolasite.com/

Make a Free Website with Yola.